Estados Unidos en España

Hay un gran número de programas de universidades norteamericanas en España. La mayoría de ellos están asociados a APUNE (Asociación de Programas Universitarios Norteamericanos en España).

La homologación otorga en España validez oficial a los títulos de educación superior obtenidos en el extranjero. Un título extranjero homologado posee los mismos efectos del título o grado académico español al cual se homologa, en todo el territorio nacional.

Debe solicitarse la homologación al Ministerio de Educación:

Oficina de Información y Atención al Ciudadano
Calle Los Madrazo, 15
28071 Madrid
Tel.: 902 21 85 00 – 91 701 80 00 (centralita)
Fax: 91 701 86 48
Página web

El título deberá tener la Apostilla de La Haya, que se ha de solicitar al Secretario del estado en el que se encuentra la universidad en la que se realizaron los estudios.  Éstos son los pasos que se han de seguir para obtener la Apostilla.

  1. En primer lugar, el título deberá ser notariado por un notario público del condado en el que se encuentra la universidad en la que se realizaron los estudios.
  2. La firma del notario habrá de ser reconocida por la oficina del clerk of court del condado.  En algunos casos, este paso no es necesario porque la oficina del Secretario del estado reconoce directamente la autoridad del notario.
  3. Posteriormente, se deberá presentar el título en la oficina del Secretario del estado, donde se obtendrá la Apostilla de La Haya.Puede encontrar las direcciones de los Secretarios de los diferentes estados en la página web de la Asociación Nacional de Secretarios de Estado (National Association of Secretaries of State-NASS).

La legalización se realizara sobre documentos originales, no en fotocopias.

Todos estos pasos han de ser realizados directamente en el estado en el que se realizaron los estudios en Estados Unidos y no pueden tramitarse a través de esta Embajada.

Asimismo tendrá que presentar una traducción oficial de la documentación.  Para asuntos relacionados con traducciones oficiales y para obtener la lista de intérpretes jurados:

Oficina de Interpretación de Lenguas
Secretaría General Técnica
Ministerio de Asuntos Exteriores
Plaza de la Provincia, 1
28071 Madrid
Tel.: 91 379 16 21 / 22
Fax: 91 366 86 99
web: www.mae.es